Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
Dasar gila!
Lihatlah kau sekarang...
kau benar-benar sudah berubah.
Lalu...
kenapa kau pipis di celana?
Apa aku sudah membuatmu terkejut?
Tidak. Air ketubanku pecah.
Air ketuban? Apa maksudmu?
* Anak tidur tenang. *
* Anak...*
* tidur tenang *
Kita harus segera membeli tiketnya, lalu...
- Fokus. Kita sedang rapat 'nih. - Aku tahu.
- Musim ke dua diadakan di Yordania. - Benar, Yordania.
Di tengah padang gurun Yordania, tersangka itu muncul dengan menaiki unta.
Itu harus jadi adegan awalnya.
Setelah itu, baru dia mencari emasnya sambil memulai petualangannya.
- Petualangan emas! - Petualangan emas dengan palu ajaib!
Ini harus menjadi musim yang paling menakjubkan dari MacGuffin.
McMuffin?
- MacGuffin! MacGuffin! - Bukannya itu nama menu sarapan?
Kapan Ho Goo kemari?
Aku tidak tahu. Dari tadi dia tidak mengangkat telponnya.
Dia juga tidak ada di rumah dan tokonya.
- Menurutmu dia ke mana? - Mungkin dia tertidur di tempat sauna.
Memangnya dia bisa kemana lagi? Dia sudah tidak ada tempat lain.
Halo?
Iya, Pak Manajer! Selamat Natal!
Ada yang bisa saya bantu?
Iya, iya, iya.
Iya.
Apa?
Pak, memangnya hanya bisa segini? Apa tidak bisa lebih cepat lagi?
Anda bisa tenang sedikit, tidak? Apa anda pernah dalam kondisi ini?
- Tangan saya saja sampai berkeringat! - Pak, lampu merah!
Do Hee, kau tidak apa-apa? Kalau sudah tidak tahan, teriak saja.
Ho Goo.
Keluarkan buku dari dalam tasku.
Buku, buku, buku.
Ini! Kenapa, kenapa? Sakit ya? Apa sakit sekali?
Sepertinya, bayinya sudah mau keluar.
Do Hee, apa kau sudah mau melahirkan? Di sini?
Kacau ini! Dia jangan sampai melahirkan di sini!
Do Hee, apa bayinya sudah mau keluar?
- Biar aku tangkap bayinya! - Jangan, gunakan jaket saya saja.
Jangan bergerak!
Buka halaman ke-32 yang sudah diberi warna.
'Proses kelahiran.'
'Disaat darurat...'
'anda harus segera mencari Rumah Sakit terdekat yang berjarak 5-10 menit.'
- Kita sudah di mobil ini berapa lama? - 45 menit.
Kontraksi terakhirku sudah 25 menit yang lalu.
Berarti kemungkinan kontraksinya bisa terjadi 20 menit lagi.
Kalau begitu, coba baca halaman ke-45.
- Pak! Lampu hijau! - Hah?
Lampunya sudah hijau. Jalan!
Jalan!
Tarik nafas dalam-dalam dan jangan panik.
Pertahankan terus. Saya akan kembali.
Kau tidak apa-apa?
Apa sakit sekali?
Aku tidak apa-apa.
Kondisiku tidak separah itu.
Apa yang tertulis di buku?
Di buku ini...
dikatakan, Perawat harus selalu memeriksa kondisi sang Ibu dan janin.
Baiklah.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Aku harus segera pergi. Aku pergi ya. Daa.
- Kapan Suamimu... - Sebentar lagi dia datang.
Bukannya sebelum pergi sebaiknya aku menyapa Suami-mu dulu...
Sepertinya tidak usah ya. Aku ini kenapa sih?
Sampai nanti.
Hati-hati.
Pak, apa anda sudah mau pergi?
Iya, saya bukan keluarganya.
- Sebentar lagi Suaminya akan datang. - Hah?
Tadi Ibu itu bilang Suaminya sedang ke luar negeri dan tidak bisa datang.
- Ke... ke luar negeri? - Iya.
Ibu itu juga bilang kalau dia sebenarnya dari luar negeri dan baru datang.
Tapi kalau dilihat-lihat, dia mirip perenang itu ya.
Siapa tuh namanya?
Yang mendapatkan medali perunggu..
Do Do Hee.
Do Do Hee! Ibu itu mirip dengannya, kan?
Iya.
Dia memang mirip Do Do Hee.
Setelah kita memastikan organ vitalnya, kita akan langsung ke ruang persalinan.
Istirahat saja kalau terasa makin sakit tekan tombol ini.
Baik.
Apa Suami anda akan datang?
Tidak.
Saya sudah bilang, dia ada di luar negeri.
Oh iya, apa ada orang lain yang akan datang?
Tidak akan ada yang datang.
Hanya saya sendiri.
Saya akan melalui proses ini sendirian... apa tidak boleh?
Tentu saja boleh, saya hanya ingin memastikan supaya ada yang menjaga anda.
Apa anda bisa berbaring sebentar lagi?
Sebaiknya miring saja. Iya benar! [Nama: Elize Do]
Elize Do...
- Halo! - Ho Goo! Kita dalam masalah!
- Apa yang harus kita lakukan? - Ada apa?
- Mereka mau memecat kita? - Apa?
Sangat disayangkan.
Tapi seperti yang kalian ketahui, 'The Death of Suspect 'X'....
Itu bagian puncaknya!
Iya, puncaknya justru tidak begitu bagus dan jumlah pembacanya sangat sedikit.
Manajer, anda tidak bisa menilai hasil karya kami seperti itu!
- Penggemar kami sangat banyak. - Maaf.
Keputusannya sudah dibuat.
Pak Manajer, tolong jangan begini! Pertimbangkan lagi!
- Pak Manajer, tolong pertimbangkan lagi! - Tae Hee, aku harus pergi.
Apa?
Kau sudah gila ya? Mau apa lagi kau ke sana?
Aku takut hal yang buruk terjadi.
Dia sedang hamil.
Paling sebentar lagi bayi itu akan lahir.
Lalu, apa urusannya denganmu?
Ini aneh. Harusnya kalau dia sudah menikah, beritanya sudah ada di mana-mana.
Anehnya, sampai saat ini tidak ada satupun yang memberitakan tentang itu.
Dan, mengenai Suaminya yang ada di luar negeri itu juga aneh.
Dia juga bilang pada pihak Rumah Sakit kalau dia orang luar negeri.
Anehnya lagi. Dia tidak menggunakan namanya sendiri!
Aneh, memang aneh... tapi yang lebih aneh itu kau!
Kang Ho Goo. Temanku. Sahabatku!
Kalau sekarang kau menghilang, Chung Jae sudah jelas akan mengamuk!
Dan kalau Ho Kyung tahu kau berhubungan dengan wanita hamil...
dia pasti akan membunuhmu.
Pak Manajer.
Iya, Tae Hee memang benar.
Sebenarnya, memang aku yang aneh.
Saat ini, aku berhubungan dengan wanita hamil...
Jangan begitu lah.
Tapi aku tidak boleh diam saja. Tidak boleh.
Kalian 'kan tahu, bukan aku yang memutuskannya seorang diri.
Hanya saya sendirian.
Saya akan melalui proses ini sendirian... apa tidak boleh?
Menurutku, yang jadi bukan urusanku adalah...
mencari tahu siapa bayi itu.
Kita sudah lama berkerja sama. Apa anda tega?
- Mungkin ini takdirnya. - Ini pasti takdir.
Takdir yang memaksaku harus berpisah dengan Do Hee.
- Apanya yang takdir? - Kenapa kalian menekanku?
Kalian tahu 'kan, aku cowo melankolis.
Aku tidak boleh lemah...
ataupun mengeluh lagi.
- Tolong perhatikan kami! - Kenapa kalian seperti ini?
Kalau begitu, coba merokoklah didepanku.
Dengan begitu, aku bisa menyakiti diriku sendiri.
Dan, yang ada di perutku ini mungkin juga bisa hilang.
Aku tidak mau...
- Ini hari Natal! Natal! - Tolong bantu kami! Tolong!
Aku belum sempat membuat permintaan! Tolong bawa ini bersamamu!
Aku takut!
Aku tidak bisa berdiam diri lagi!
Tae Hee, aku minta maaf! Chung Jae, aku mencintaimu.
Sampai nanti, Pak.
Hei!
Jangan perdulikan dia!
Namaku Ho Goo.
Karena aku, Kang Ho Goo.
[Mari melewati hari Natal bersama keluarga.]
Ini termos.
Beberapa handuk.
Dan juga kaus kaki.
Banyak orang bilang, perempuan sering kedinginan saat ingin melahirkan.
Tapi, ada satu yang tidak aku beli.
Kau sedang apa?
- Matras bayi! - Kenapa kau ke sini lagi?
Anu...
Tadi aku tidak sengaja mendengar obrolanmu...
kau bilang, kau hanya sendirian.
Tidak ada yang menemani saat persalinanmu.
Kenapa kau menyembunyikan nama aslimu?
Lalu, kenapa juga kau memakai kacamata aneh itu?
Apa kau benar-benar sudah menikah?
Lagipula, aku juga penasaran dengan wajah bayimu.
Masih banyak pertanyaan yang ingin kutanyakan padamu.
Kenapa?
Memangnya kau siapa?
Kalau begitu aku tidak tanya.
Aku tidak akan tanya. Aku tidak akan tanya apa-apa.
Aku hanya ingin menemanimu.
Sampai bayimu lahir.
Mungkin hal buruk bisa saja terjadi.
Pasti lebih menakutkan kalau kau melewatinya sendirian.
Kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau melakukan ini untukku?
Kau tidak ada alasan untuk melakukan semua ini.
Kembalikan semua barang-barang ini, mengerti?
Oh iya, sekalian ongkos taksinya biar aku ganti.
Berapa tadi ya harganya? Kalau tidak salah 7600 won...
Apa kau ada kembalian?
Kita 'kan teman.
Kau yang bilang kita ini teman.
Kalau begitu harusnya kau tidak keberatan kalau aku menemanimu, kan?
Aku tidak keberatan membayar ongkos taksi itu.
Dan tidak ada yang aneh, saat teman membelikan temannya hadiah.
Intinya, aku ingin menemanimu.
Sebentar lagi temanku melahirkan.
- Anda kembali rupanya. - Iya.
Anda sudah bersiap-siap ya. Wah, anda sudah menyiapkan semuanya ya.
Saya tidak tahu apa itu matras bayi, jadi tidak saya belikan...
- Anda bisa membelinya di koperasi Rumah Sakit./- Benarkah?
Disini tidak ada selimut. Sebentar saya ambilkan ya.
Tidak usah!
Anda mau menginap di sini, kan? Kalau pagi, disini dingin sekali.
Tolong ambilkan jaket untuknya.
Berdua lebih baik. Saya takut teman saya kedinginan.
Baiklah.
Kalau begitu... aku pergi beli matras dulu ya. Sebentar lagi aku kembali.
Halo.
Anda baru beli cemilan ya. Tapi, calon Ibu tidak boleh makan sembarangan.
Begitu ya?
Dia pasti lapar.
- Kalau begitu, ini untuk anda saja. - Terima kasih.
- Semuanya? Cukup satu saja. - Iya.
Anda berdua pasti sangat dekat, sampai anda mau menemani proses persalinannya.
Apa kalian teman kuliah?
Bukan, kami teman SMA.
Tapi dulu kami tidak terlalu dekat.
Kenapa?
Kami hidup di dunia yang berbeda. Dia sangat terkenal.
Saya...
Padahal anda tidak jelek 'kok.
Dulu saya dianggap pria lemah.
Saya beli satu Cola ya, Bu.
- Kenapa kau beli itu? - Tadi Young Bae minta minuman.
Tunggu.
Sekarang ini Young Bae sedang diet.
Aku malu, kau begitu profesional.
- Aku duluan ya. - Iya.
Putri bra kita! Kira-kira, hari ini dia pakai apa ya?
- Dia cantik sekali. - Dia juga seksi.
Ho Goo.
Kemari kau.
Duduk.
- Kemarin aku bermimpi. - Mimpi?
Iya, aku berada di kolam renang.
Aku bingung kenapa ada disana, jadi aku menghabiskan waktu sambil merokok.
Tapi aku melihat ada seseorang yang sedang berenang.
Kau tahu tidak siapa orang itu?
- Aku yakin kau pasti penasaran. - Iya, memangnya siapa?
Do Do Hee.
- Do Do Hee? - Iya, Do Do Hee.
Setelah itu aku mendekatinya. Dan, inilah adegan terpentingnya.
Do Do Hee...
tidak pakai apa-apa.
Dia hanya pakai selaput renang.
Dia cantik sekali.
- Sekarang, coba kau gambarkan untukku./- Hah?
Gambar apa?
Kau gambarkan yang ada dimimpiku itu, nanti aku yang nilai.
Sejak bangun tidur, aku langsung berpikir.
'Ah, aku harus minta Ho Goo menggambarkannya untukku.'
'Ho Goo pasti bisa menggambarkan impianku.'
'Senang sekali rasanya kalau dia bisa menggambarkan itu.'
Kau mau, kan?
Bukan itu jawaban yang ingin kudengar.
Apa kau mau menggambarnya?
Kau mau menggambarnya, ya?
Kalau kau tidak menggambarnya, kau pasti akan...
Apa dia akan menghajarku?
Salah, yang benar dia akan membunuhmu.
- Apa sebaiknya aku mati saja? - Aku juga.
- Hah?/-Setelah kau, Young Bae pasti mengincarku!
Kalau aku tidak bisa menghindarinya...
kalau begitu, aku nikmati saja.
Carter.
4B.
2B.
Penghapus, penghapus.
4B.
Kau memang hebat, Young Bae.
Hei, kau ingat apa yang kau katakan kemarin?
Apa itu?
Siapa yang menggambar ini?
Mana si brengsek yang menggambar ini?
Kau ya orangnya?
Ini aku,. kan?
Sebenarnya itu...
Iya.
Kau pasti bercanda.
Kau pikir aku ini apa?
Hei.
Apa kau pikir payudaraku hanya sebesar ini?
Kenapa payudaraku sekecil ini?
Kau...
Kalau mau gambar, gambarlah yang benar.
Kalau hanya sebatas ini hasil karyamu, aku sarankan kau cari hobi yang lain.
Kalau sampai aku menemukan sampah seperti ini lagi...
Ini yang akan kulakukan.
Aku akan meremukkan sampai habis, mengerti?
Do Hee... dulu sangat sombong.
Dia selalu paling kuat, angkuh, dan penuh percaya diri.
Tidak perduli apapun keadaannya, dia tidak pernah mengeluh.
Pak, tolong keluar sebentar.
Rongga rahim anda perlu dilebarkan sedikit lagi,
tenang ya dan tarik nafas yang dalam.
Perawat, rasanya saya sudah ingin mati! Tolong di tarik saja, ya?
Saya mengerti. Tunggu sebentar ya.
Suster mau kemana? Sakit sekali nih!
Aku sudah tidak tahan!
Apa dia akan segera di operasi?
Anda ini bicara apa? Pembukaannya bagus 'kok.
Anda tolong beritahu dia saja untuk lebih bersabar.
Tenangi teman anda, ya?
Do Hee, sakit ya?
Ho Goo, perutku...
Perutku...
Baiklah, kalau begitu kita hangatkan saja perutmu.
Yang... mana sakitnya? Dibagian yang mana sakitnya?
Apa rasanya seperti tertusuk pisau?
Lalu... apa rasanya seperti saat kau datang bulan?
- Ampun deh! - Apa...
rasanya seperti ingin buang air besar...
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Kalau begitu, sakitnya bagaimana?
Sampai di tahap ini, anda sudah melewati 7 tingkatan rasa sakitnya.
Masih ada 3 tingkatan lagi. Apa anda mau teruskan?
Tidak, tidak! Tidak!
Berdasarkan sebuah penelitian yang diadakan Universitas Mc.Gill di Kanada.
Bapak ini baru saja merasakan kesakitan seperti jari-jarinya terpotong.
3 tipe melahirkan ada dalam tingkatan ke 10...
dari kesakitan yang bisa diterima manusia.
Baiklah, semuanya. Terutama para pasangan.
Rasa sakit dan tanggung jawab dalam proses kelahiran sangat penting.
Apakah setelah ini anda hanya tetap menuruti nafsu anda lagi?
Bagaimana menurut anda, pak?
Tidak! Tidak mau lagi! Sayang, tadi rasanya aku sudah mau mati!
Itu benar, harusnya jawabannya tidak
Untuk mencegah situasi seperti ini, anda harus menggunakan kondom.
Untuk berjaga tindakan kedepannya dan berhubung sebentar lagi Natal...
Pameran kami ini akan memberikan kondom edisi terbaru secara gratis.
Kesempatan berharga untuk membagi cinta dengan penuh percaya diri.
Sekarang, siapa yang mau mencoba lagi?
Yang ini!
Responnya lebih baik dari dugaanku.
Akibat yang harus kau bayarkan setelah rasa sakit itu lebih penting.
Ini rancangan eksperimen yang bagus dengan memanfaatkan pola pikir manusia.
Mahasiswi yang luar biasa. Bagaimana dia bisa mendapatkan ide ini?
Dengan kepintaran dan wajahnya...
aku yakin dia bisa mendapatkan beberapa pria.
Karena dia, 4 mahasiswa-ku dikeluarkan tahun ini.
Apa?
- Maaf tiba-tiba aku memanggilmu. - Tidak apa-apa, Profesor.
Ini.
- Uang pergantian untuk penelitianmu. - Terima kasih.
Kalau begitu, saya pamit dulu.
Ho Kyung.
Iya?
Aku jadi berpikir...
apa kau sudah punya pacar?
Saat ini, tujuan pertanyaan itu adalah... apa aku jomblo?
Saat ini saya masih sendiri.
Begitu ya.
Kalau begitu... apa saat ini kau sedang menyukai seseorang?
Tidak ada.
Kalau begitu...
Bagaimana dengan Oh Jae Kyul? Yang dikeluarkan semester lalu.
Itu...
Yoon Sae Ho, Lee Jong Won, dan bahkan Kim Min Suk.
Mereka semua sudah keluar dari kampus kita.
Aku dengar itu akibat kau.
Mungkin saya dianggap begitu, tapi saya tidak ada hubungannya dengan mereka.
Kalau begitu, apa kau sudah mempermainkan mereka?
Mungkin sampai saat ini saya memang masih memilih...
tapi saya tidak pernah sekalipun menduakan mereka.
Dasar tidak tahu malu!
Kenapa anda tiba-tiba menanyakan hal itu?
Aku ingin mengenalkanmu...
dengan anakku.
Aku ingin mengenalkanmu...
dengan anakku.
Apa?
Anakku sangat sibuk.
Dia sudah bisa mencari penghasilannya sendiri.
Masalahnya adalah jodoh.
Lagipula, aku ingin kau membuktikan semua kemampuan sosialmu itu.
Karena itulah aku jadi terpikir tentang metode 'some' mu.
Karena kuanggap kau pakar dalam hal ini, aku ingin meminta bantuanmu.
Jadi...
cobalah kau pikirkan lagi.
Cerita yang sangat indah. Saya jadi iri...
- Sesaat lagi, ada pasangan lain yang akan.../- Benar.
Aku iri banget.
Di hari Natal ini kalian pasti sedang asik di Namsan, tapi aku terperangkap di sini.
Halo. Demi kesuksesan anda, selamat datang di Biro Farma...
Hei, Ho Kyung! Ada apa?
Bosmu yang gila itu!
- Namanya... - Bosku?
Bos-ku yang gila itu?
Memangnya kenapa dia?
Aku jelaskannya nanti saja. Siapa nama Pengacara yang gila itu?
Byun Kang Chul.
Si gila itu namanya Byun Kang Chul? Namanya benar Byun Kang Chul?
- Iya. - Apa?
Si gila itu namanya Byun Kang Chul?
Iya, sompret! Perlu berapa kali aku katakan, sih?
Byun Kang Chul, Bos-ku yang gila itu memang seorang Pengacara!
- Benarkah? Jadi namanya.... - Aku tidak ubah HP-ku!
Terserahlah, yang jelas tidak aku ganti!
Dasar gila, aku tidak menyangka mereka menelpon di hari Natal begini!
Sumpah, saya pikir hanya negara kita yang tidak meliburkan karyawannya.
- Ada yang bisa saya bantu, Pak? - Kau boleh pergi.
Itulah sebabnya semua orang harus hidup secara jujur.
Byun Kang Chul. Sampai bertemu nanti.
Diam!
Aku tidak mau dengar lagi! Kau sudah membahas mimpi itu seharian!
Tapi mimpiku itu nyata!
Kok, Ayah dan Ibu sudah pulang?
Kau sendiri kenapa? Kenapa saat liburan Natal begini kau malah ada di rumah?
Tadi aku dipanggil pihak kampus, karena itulah aku batal ketemu teman-temanku.
Kalian sendiri, kenapa? Aku pikir Ayah dan Ibu sudah sampai di Donghae.
Ayahmu bilang dia mimpi buruk, karena itulah dia menolak pergi ke sana.
Ho Kyung. Ho Goo mana?
- Ho Goo di mana? - Aku tidak tahu.
Dia tidak ada di rumah, mungkin dia sedang minum bersama teman-temannya.
Baiklah, yang ini disebut teknik Lamaze.
Saat merasakan kontraksi, cobalah ingat kenangan indah dalam hidup anda.
Dan cara itu bisa meningkatkan endorpin, zat yang bisa mengurangi rasa sakit.
Baiklah, ayo kita coba.
Saat ini kita sedang berada di pantai sambil melihat pantai yang tenang..
Suuuss... susss...
Kau bisa mendengar suara ombaknya dan dari kejauhan suara burung lautnya...
Kapan persalinannya? Cepat!
Perawat! Dia minta segera dioperasi! Tolong cepatlah!
Cepat kembali!
Sompret, dasar tidak punya harga diri!
Apa kau benar-benar ingin menginap di sana?
Ho Goo, sompret kau!
Apa kau tahu siapa Ayah anak itu?
- Kau di kamar yang dimana? - Aku sudah tidak tahan lagi!
- Aku minta segera di operasi! - Yang itu!
Aku yang itu.
- Panggil Polisi! - Aku sudah tidak tahan nih!
Kok' Ibu bisa masuk?
Dari pintu depan.
Kenapa Ibu tiba-tiba datang, tidak telpon dulu?
Ini hari Natal, sebagai keluarga harusnya kita makan malam bersama.
Ayo cari makan di luar. Banyak tempat makan enak di sekitar sini.
Kau tahu 'kan, Ayahmu tidak terlalu suka makan di luar.
- Ayah, aku minta kimchi gorengnya lagi./-Baiklah. Ini dia.
Malam Natal memang cocoknya ditemani minum anggur beras.
Kacau!
Dia pacar barumu ya?
Seperti biasa, pacarmu selalu cowok gak jelas.
- Dia ini Pengacara ya?/- Dia memang Pengacara, tapi bukan pacarku.
Tapi aku yakin tidak lama lagi dia akan menjadi Pacarku.
Jangan.
Ayah tidak suka Pengacara dan Dokter.
Memangnya Ayah yang mau pacaran dengan mereka?
Ayolah. Memangnya kau suka pria yang seperti apa?
- Pria yang seperti Ho Goo! - Lebih baik tidak usah!
Aku dengar Kang Chul menang lagi.
Benarkah?
Iya.
Berarti, gajimu naik juga ya.
Iya.
Selamat kalau begitu.
Ada SMS baru.
Profesor, saya mau coba menjalankan metode proyek 'some' saya.
Aku ingin mengenalkan seorang perempuan pada Kang Chul.
Apa dia cantik?
Dia Mahasiswi bidang ilmu penelitian dan mereka seusia.
Apa dia cantik?
Cobalah kenal dulu.
- Apa dia cantik? - Cantik!
Baguslah kalau begitu!
Kalau kau mau menikah tahun depan, kau harus pacaran dengannya tahun ini.
Tidak mungkin, saat ini aku sedang sibuk. Aku tidak ada waktu untuk itu.
- Kalau kau menikah tahun depan... - Pasti tidak ada tenaga...
Ayah akan menambahkan 100 juta kalau kau bisa menikah tahun depan.
Kalau begitu aku usahakan.
Bagus.
Tambahan 100 juta won.
Ho Goo! Epidural saja!
Minta mereka melakukan epidural!
Kau sudah minta dua kali, dan waktunya memang masih belum waktunya. Percuma.
Kalau begitu, cari cara lain! Suruh mereka pakai cara lain!
Bagaimana kalau kita coba teknik Lamaze lagi.
Sudah jelas tidak bisa!
Dibuku itu tidak tertulis sesakit ini! Tapi ini sakit!
Ya ampun, sepertinya paru-paru anda kuat sekali ya. Saya mau lihat rongga rahim anda.
Mohon keluar sebentar ya.
Saya mau di epidural! Tolong!
Saya minta di epidural!
Hei, Ayah!
Di sini? Aku sedang... ada di kantor.
Ho Goo, hari ini kau harus hati-hati dengan tali ya.
Iya, tali.
Hati-hati, jangan sentuh itu.
Masalahnya, Ayah bermimpi.
- Saat Ibu mengandung kalian? - Iya.
Saat Ibu teriak kesakitan sambil menjambak rambut Ayah.
- Bagaimana cara menenangkannya? - Tidak bisa, Ayah tidak menenangkannya.
Setelah Ayah menikah, Ayah sadar wanita itu bisa menjadi sangat liar dalam 2 hal.
Jika dia mengetahui pasangannya berselingkuh dan saat melahirkan.
Bukan hanya liar, tapi jadi monster.
Mana mungkin kau bisa menenangkan monster seperti itu?
Lalu, apa yang Ayah lakukan?
Kau harus memainkan pikirannya.
Sial, aku pasti mati nih!
Persalinan itu dilandasi pikiran sang Ibu.
Setiap orang memiliki pikiran yang berbeda-beda.
Jadi, cara memainkan pikiran setiap orang jelas berbeda?
Lalu, bagaimana caranya Ayah memainkan pikiran Ibu?
Ayah berjanji mengerjakan hal yang paling dikeluhkan Ibumu...
sampai akhir nafas kami.
Apa itu?
Cuci piring.
Apa-apaan ini!
Demi nyawa kami, Ayah berjanji untuk selalu mencuci piring.
Tapi, kira-kira apa yang diinginkan Do Hee untuk mengurangi kesakitannya?
Apa yang dikeluhkan Do Do Hee?
Apa yang bisa memainkan pikirannya?
Dan apa yang dia inginkan?
Aku... harus minta maaf.
Aku memang salah.
Dia pasti tersinggung.
Tae Hee, sampai nanti ya!
Sampai nanti.
Saat itu, aku bisa melihat dengan jelas kegigihannya.
Walaupun saat itu dia hanya sendirian di kolam...
dan itu membuatku tidak mengerti.
Yang jelas, saat dia berada di air dia seperti berjuang melawang seseorang.
Hei.
Apa yang kau pikirkan?
Saat berenang, apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Ho Goo, aku tidak sanggup. Aku sudah tidak sanggup lagi.
Aku mau di operasi saja. Di operasi saja, ya?
Mereka bilang justru lebih berbahaya kalau kau dioperasi saat ini.
Kau pasti bisa melahirkannya secara normal.
Kau tidak merasakannya!
Kau tidak merasakan sakitnya!
Setiap kali kontraksi...
Rasanya ada botol isi air panas... yang pecah di dalam perutku...
Dan pecahan botol itu menusuk di dalam perutku.
- Lalu apa yang harus aku lakukan? - Tidak ada, kau cukup bertahan saja.
Bertahan, seperti yang kau lakukan saat berenang.
Kau pernah memberitahuku, kau berenang untuk bertahan bukan sebatas olah raga.
Ini juga seperti berenang.
Saat ini kau sedang mengikuti Asia Games. Bukan, kau ada di Olimpiade.
Kalau kau bisa bertahan...
Bukan hanya medali perunggu, bahkan kau bisa mendapatkan medali emas.
Tapi kalau kau gagal...
kau harus puas dengan medali perunggu selama sisa hidupmu.
Sukses.
Berhenti!
- Kacamataku. - Kenapa?
Kau yang bilang seperti berenang, aku tidak bisa berenang tanpa kacamataku.
Seperti yang kau bilang, aku akan bertahan seperti saat aku berenang.
Aku akan bertahan semampuku.
Kang Ho Goo.
Kalau... aku meninggal...
aku ingin kau menyimpan medali perunggu itu.
- Kenapa kau bicara seperti itu? - Memangnya kenapa?
Kalau aku meninggal, aku tidak mungkin bisa membawa itu lagi.
Ini.
Apa maksudmu?
Anu... bagaimana caranya agar bisa berenang sepertimu?
Saat berenang, pikiranmu harus tenang.
Kau harus lari keliling 100 kali sebelum masuk ke air.
Aku sebelum berenang selalu melihati lantai dasarnya selama 7 jam.
Kalau kau tanya caranya? Kau harus tenang saat berenang.
Berenang bukan sekedar olahraga. Berenang itu sistem pertahanan.
Kenapa? Kenapa kau harus bertahan?
Apa yang ingin kau dapatkan?
Medali emas.
Bagaimana kalau tidak bisa?
Artinya hidupmu sia-sia.
Kenapa sia-sia? Kan, masih ada medali perunggu dan medali perak.
Menurutku sia-sia kalau hanya mendapat medali perunggu atau perak.
Dunianya Do Hee.
Hanya ada dua hal di dunianya Do Hee.
Mendapatkan medali emas atau tidak sama sekali.
Bagi Do Hee, tidak ada hal yang lebih penting.
Menjadi juara atau tidak sama sekali.
Berhasil atau tidak
Menjadi juara atau tidak. Sukses atau...
Bu! Ibu!
atau gagal!
Pak! Bapak!
Anda sedang apa? Cepat masuk!
Pak! Bapak!
Anda sedang apa? Cepat masuk!
Ayah, sebenarnya mimpi apa yang membuat Ayah batal ke Donghae?
Di mimpi Ayah, Ho Goo... Ho Goo ada di mimpi Ayah.
Dia mencoba memanjat pohon yang tinggi.
Dia berusaha memegang tali yang ada di pohon itu.
- Tapi tiba-tiba tali itu putus. - Putus?
Iya, tali itu terbuat dari plastik.
- Lalu? - Lalu...
Ho Goo-nya jatuh dan setelah itu dia tertiban ratusan cabai yang ikut jatuh.
Ratusan cabai ikut jatuh? Apa maksudnya mimpi itu?
Mungkinkah?
Apa Ayah meragukan kejantanan Oppa?
Berani-beraninya kau berkata seperti itu!
Walaupun sampai saat ini dia belum pernah sekalipun menggunakan itunya.
Mungkin tali itu maksudnya hidup atau mati.
Apa dia memiliki kenalan yang sedang sekarat?
Do... Do Hee.
Do Hee.
Apa aku berhasil mendapatkan medali emasnya?
- Aku sudah mendapatkan medali emas. - Apa?
Medali emas? Apanya medali emas?
Ini medali emasnya.
Anda sedang apa? Anda harus memotong tali pusarnya.
Tali pusar?
Sapa dulu bayinya, anaknya pria.
Semua anggota tubuhmu lengkap.
Syukurlah.
Ibu senang sekali.
Kau sedang apa?
Tegur dia.
Hai.
Kang Ho Goo.
Hei.
Ini hari Natal.
Oh iya, ini hari Natal. Mungkin dia jadi terbawa suasana.
Dia pasti orang Nasrani. Putarkan musik untuknya.
Halo, aku dikenalkan denganmu oleh Profesor Mok. Namaku, Byun Kang Chul.
Yaa!
Aku tahu. Kau pasti akan inisiatif untuk menghubungiku terlebih dulu.
Dasar orang brengsek.
[Sekarang hari Natal, apa kau tidak kumpul bersama keluargamu?]
[Sepertinya keluargamu mendapat anggota keluarga baru.]
Kang Ho Goo.
Bayinya jadi ikut nangis gara-gara kau.
- Sudahlah. - Namaku, Ho Goo. Kang Ho Goo.
Ho Goo.
Jakarta, 5 Maret 2015 errentjiung@gmail.com
- Cemilan! - Kau dari mana?
- Bayi kita. Keren. - Terima kasih untuk semuanya, Ho Goo.
Kau tahu kenapa aku menerimamu? Aku memilihmu karena kau cantik.
- Seperti bayi malaikat. - Dan belnya berbunyi.
Darimana kau tahu?
Hari sabtu jam 6 sore. Hotel Hamilton di Itaewon. Kau bisa?
- Kau sudah gila ya? - Ini bayiku.
Harusnya kau dengarkan aku. Harusnya kau aborsi bayi ini.
Pergilah. Ini sudah bukan urusanmu lagi.
Baiklah kalau begitu.
Tidak, Kang Ho Goo. Kau pasti sedang berkhayal!